1 00:02:03,632 --> 00:02:10,105 Sara Molinder, 42 let, vdaná, tři děti, učitelka školy. 2 00:02:10,312 --> 00:02:14,703 Nalezeno na parkovišti včera v 23 hodin. 3 00:02:14,912 --> 00:02:20,669 Střelen zezadu do hlavy jediným výstřelem. Žádné viditelné sexuální rušení. 4 00:02:20,872 --> 00:02:26,788 -Byla zavražděna tam, kde ji našli? „Je příliš brzy na to říct. 5 00:02:26,992 --> 00:02:31,383 -Kde má oči? -No, stejně tu nejsou. 6 00:02:31,592 --> 00:02:37,064 byli vystřiženi. zřejmě k tomu existuje trend. 7 00:02:37,272 --> 00:02:42,107 Palsson v Trelleborgu zavolal případ samice, které byly odstraněny oči. 8 00:02:42,312 --> 00:02:45,588 - Kdy? -Ve středu. 9 00:02:45,792 --> 00:02:50,183 -Chceš, abych hledal něco konkrétního? - Její oči. 10 00:02:54,072 --> 00:03:00,591 Martin! Ingegerd Wahlstromová se večer zúčastnil schůze odborů... 11 00:03:00,792 --> 00:03:05,070 -šel na pizzu v centru Trelleborgu 12 00:03:05,272 --> 00:03:08,821 -Byl nalezen mrtvý ve své posteli v 8:20... 13 00:03:09,032 --> 00:03:15,141 Injekcí chloridu draselného, srdeční kolaps, rozbité balkonové dveře. 14 00:03:15,352 --> 00:03:18,628 Kdo sakra zaparkoval v mém prostoru?! 15 00:03:18,832 --> 00:03:24,464 -400 kr v pokutě! co to tu máme? -Vražda. 16 00:03:24,672 --> 00:03:29,143 -Existuje nějaké spojení? -Oči byly odstraněny. 17 00:03:29,352 --> 00:03:34,187 -Kde je Lena?! -Dostala menstruaci. 18 00:03:34,392 --> 00:03:41,468 Banck a J�der našli taxi Molinder vzal. Byla sama. 19 00:03:41,672 --> 00:03:47,349 -Co dělala v prázdné garáži? - Chodí tam šlapky. 20 00:03:47,552 --> 00:03:51,386 -Byla prostitutka? -Ne, taky nejsem feťák. 21 00:03:51,592 --> 00:03:56,427 Požádejte Oljelunda, aby hledal semeno - Mimo vaše tělo. 22 00:04:05,152 --> 00:04:09,703 -Potkal jsi někoho jiného? -Záleží na tom? 23 00:04:12,912 --> 00:04:18,782 To je tak předvídatelné. Já jsem na hovno a ty... 24 00:04:24,672 --> 00:04:28,028 Ty mě nepotřebuješ. 25 00:04:31,032 --> 00:04:34,388 Už musím jít. 26 00:04:37,632 --> 00:04:43,502 Pokud mám, co potom? Potkal někoho jiného, ​​tzn. 27 00:04:49,912 --> 00:04:54,747 Pohlaví věk......... mrzačení 28 00:04:54,952 --> 00:05:01,551 A mezi tím jen tři dny. zeptal jsem se Trelleborg, aby na něm zůstalo víko. 29 00:05:01,752 --> 00:05:05,711 -Hej! -Otevření mostu? 30 00:05:08,552 --> 00:05:14,343 - Jsou? „Věříme, že existuje souvislost. 31 00:05:14,552 --> 00:05:20,707 -Mají k sobě spojení? „Bydleli od sebe 70 km. 32 00:05:20,912 --> 00:05:25,986 „Stejně by tam mohl být odkaz! -A víš víc než my. 33 00:05:26,192 --> 00:05:29,741 -Bude muset někdo do Trelleborgu? -Já ne. 34 00:05:29,952 --> 00:05:33,740 opravdu? A je to na vás? 35 00:06:43,072 --> 00:06:48,704 „Potkal jsem chlapa. -Opravdu? 36 00:06:48,912 --> 00:06:54,703 -Myslel sis, že jsem gay? -Žádný. To by byla legrace! 37 00:06:54,912 --> 00:07:00,305 -Co dělá? „To je od vás typická otázka! 38 00:07:00,512 --> 00:07:06,064 -Nechceš taky vědět o jeho otci? -Co tedy dělá jeho otec? 39 00:07:06,272 --> 00:07:09,469 Je mrtvý. 40 00:07:09,672 --> 00:07:14,700 -Jsi zamilovaný? „Je to novinář v televizi. 41 00:07:14,912 --> 00:07:19,144 -Jak je starý? -42. 42 00:07:19,352 --> 00:07:24,824 je mu 24. Jmenuje se Peter. 43 00:07:25,032 --> 00:07:29,071 -Mikovi bylo 24. -Jsi smutný? 44 00:07:29,272 --> 00:07:34,824 „Někdy, když chci být. -Co to znamená "chtít být"? 45 00:07:35,032 --> 00:07:40,106 Někdy potřebuji utápět se ve vině. 46 00:07:40,312 --> 00:07:44,021 „Ale to ty nepochopíš. -Žádný. 47 00:07:44,232 --> 00:07:49,181 Napadlo tě někdy hledat sex? - na sex? 48 00:07:49,392 --> 00:07:54,705 -Proč bych měl? -Svědí to nohy? 49 00:07:54,912 --> 00:07:58,985 -Můj sexuální život není tvoje věc. -Žádnou nemáš. 50 00:07:59,192 --> 00:08:05,347 -Co o tom víš? -Vidím ti to na očích. 51 00:08:51,752 --> 00:08:58,669 Nyní, ticho stěžovatelů, zvuky, a zmírňuje tok slz. 52 00:08:58,872 --> 00:09:03,309 K životu a nesmrtelnosti-zván 53 00:09:03,512 --> 00:09:07,300 -Je to muž Boží skrze smrt. 54 00:09:07,512 --> 00:09:11,187 Pak, zahřátý věčným světlem... 55 00:09:11,392 --> 00:09:15,431 A postaráno o šťastnější časy... 56 00:09:15,632 --> 00:09:19,750 -Tělo je zkrášleno štěrkem... 57 00:09:19,952 --> 00:09:25,310 A už žádná smrt nebo utrpení. 58 00:09:32,512 --> 00:09:38,621 V kostele v Sundsvallu. Karotická tepna přerušena. 59 00:09:38,832 --> 00:09:44,589 -Musíme tam nahoru? -Můžu zůstat doma? 60 00:09:44,792 --> 00:09:49,661 -Co je to se surfittanem? -Mám si koupit lístky? 61 00:09:49,872 --> 00:09:53,911 -Co teď budeme dělat? -Drž to potichu. 62 00:09:54,112 --> 00:09:57,309 jak dlouho? 63 00:09:57,512 --> 00:10:02,791 Gunvalde, peklo prohraje jakmile se dostane ven. 64 64 00:10:09,992 --> 00:10:13,871 Od kdy ti na tom záleží? 65 00:10:21,272 --> 00:10:25,629 -Co je to? -Kdo jde? 66 00:10:27,912 --> 00:10:30,790 Jak se máte? 67 00:10:35,712 --> 00:10:41,105 Pracovala také jako a telefonní poradce. 68 00:10:41,312 --> 00:10:47,751 Cantor ji našel. Přišel s elektrikář k instalaci ventilátoru. 69 00:10:47,952 --> 00:10:50,910 -Chceš se s nimi setkat? -Později. 70 00:10:51,112 --> 00:10:56,982 -Byla obětí...? -Byla panna. 71 00:10:59,672 --> 00:11:05,383 Nechápu, jak mohou určit to. Bylo jí 42 let. 72 00:11:05,592 --> 00:11:08,470 42? 73 00:11:10,392 --> 00:11:14,305 -Pamatuješ si na Hoof Lake? Nechutný případ. 74 00:11:14,512 --> 00:11:19,381 Je smutné, že se pořád potkáváme za těchto okolností. 75 00:11:19,592 --> 00:11:23,744 -Proč jsi sem přišel? - Oběť... 76 00:11:23,952 --> 00:11:27,467 Anita Forgeová. 77 00:11:27,672 --> 00:11:33,110 Je třetí obětí jediný pachatel – myslíme si. 78 00:11:33,312 --> 00:11:39,262 -Nevím jistě. „To ví jen vrah. 79 00:11:39,472 --> 00:11:43,101 Nikdo jiný o tom nemusí vědět. 80 00:11:43,312 --> 00:11:47,191 Nebude snadné to udržet v tajnosti? 81 00:11:47,392 --> 00:11:53,547 Už tu byli a šťouchali se. O vraždu je zde mnohem větší zájem než o to, odkud pocházíte. 82 00:11:53,752 --> 00:11:59,907 Podrobnosti si ale můžeme ponechat na chvíli tajný. 83 00:12:00,112 --> 00:12:04,947 Ta věc s očima... Myslíte si, že existuje sériový vrah? 84 00:12:05,152 --> 00:12:07,507 Tři je série vražd. 85 00:12:07,712 --> 00:12:13,947 A bude jich víc, když ne... najít odkaz. 86 00:12:36,632 --> 00:12:42,389 -Klingstr�m. "To je Martin. Ruším tě? 87 00:12:42,592 --> 00:12:48,349 -Neodpověděl jsi. jak se máš? -Kde jsi? 88 00:12:48,552 --> 00:12:52,625 -Scandic v Sundsvallu. -Jak to vypadá? 89 00:12:52,832 --> 00:12:57,508 Illa - stejného věku, žádné sexuální zneužívání. 90 00:12:57,712 --> 00:12:59,782 A oči? 91 00:12:59,992 --> 00:13:03,871 -Zůstáváš dlouho? -Žádný. 92 00:13:05,272 --> 00:13:09,311 -Nechceš mluvit o tom, jak se cítíš? -Žádný. 93 00:13:09,512 --> 00:13:13,391 V pořádku. Dobře se vyspěte. 94 00:14:06,272 --> 00:14:10,902 -Ahoj. -Hej! To byla dlouhá doba... 95 00:14:11,112 --> 00:14:15,822 -Stig se odstěhoval. -Tak to chápu. 96 00:14:16,032 --> 00:14:20,901 "je hotovo. -Proč? 97 00:14:21,112 --> 00:14:25,867 „Obviňoval mou práci. „To zní povědomě. 98 00:14:29,512 --> 00:14:33,471 -Jsi smutný? -Ano. 99 00:14:33,672 --> 00:14:37,381 -Jak dlouho jsi byl...? -Pět let. 100 00:14:37,592 --> 00:14:42,586 „Je to dlouhá doba. „Myslel jsem, že je to správný muž. 101 00:14:42,792 --> 00:14:46,148 Možná se vrátí. 102 00:14:47,432 --> 00:14:52,301 -Jak dlouho žiješ sám? -Sólo, teď na chvíli... 103 00:14:52,512 --> 00:14:57,381 Inger se mnou občas zůstává. -Ona se nepočítá. 104 00:14:57,592 --> 00:15:03,303 Pak je to pár let je to užitečné, pomáhá vám objevit, co vám chybí. 105 00:15:03,512 --> 00:15:07,391 -Chybí ti tvoje žena? -Ne, sakra! ale... 106 00:15:12,952 --> 00:15:16,661 O tom si povíme jindy. 107 00:15:18,112 --> 00:15:23,584 -Byla svobodná? -Ano, a nevinný. 108 00:15:23,792 --> 00:15:29,662 -Bylo na těle nějaké semeno? -Žádný. Proč by tam bylo? 109 00:15:29,872 --> 00:15:36,744 Existují psychopati, kteří masturbují na své oběti poté, co je zabili. 110 00:15:36,952 --> 00:15:41,821 -Máme někoho na mysli? -Tohle je šílenec v práci. 111 00:15:42,032 --> 00:15:45,581 Nejprve píchne injekci mrtvé nevěstě v Trelleborgu 112 00:15:45,792 --> 00:15:48,750 -pak zastřelí učitele ve Stockholmu 113 00:15:48,952 --> 00:15:53,980 A zabije sestru z armády spásy v Sundsvallu o pět dní později... 114 00:15:54,192 --> 00:15:59,505 -Ale žádné vedení, které by je spojovalo. 115 00:15:59,712 --> 00:16:06,470 -Šílenec! Co jiného by to mohlo být? -Něco úplně jiného. 116 00:16:06,672 --> 00:16:11,109 Získejte Sundsvall Trelleborg poslat zprávu přímo mně. 117 00:16:11,312 --> 00:16:15,351 „Nemůžeme už dál ležet nízko! "To rozhodnu já. 118 00:16:15,552 --> 00:16:21,502 -Neztratíme tempo tím, že se budeme držet zpátky? „Teď ne, když ještě máme náskok. 119 00:16:21,712 --> 00:16:25,910 Jakmile to uvolníme, strávíme polovinu své pracovní doby spekulacemi... 120 00:16:26,112 --> 00:16:29,866 -Od amatérských detektivů a věštců! 121 00:16:30,072 --> 00:16:36,386 A po celou dobu, co vrah dostane informace z médií. 122 00:16:36,592 --> 00:16:40,551 Podívejme se na video? Tak do toho! 123 00:17:09,512 --> 00:17:15,109 etiketování, skenování čárových kódů, řízení zásob, pokladny. 124 00:17:15,312 --> 00:17:20,102 Vše stejný počítačový systém. je to budoucnost, Axeli. 125 00:17:20,312 --> 00:17:27,150 -Není to naladění těžkopádné? -Ne, nikdo si nestěžoval. 126 00:17:27,352 --> 00:17:31,311 Zdarma počítačové kurzy včetně personálu. 127 00:17:31,512 --> 00:17:36,302 Po dvou týdnech dokonce idiot tohle by zvládl. co říkáš? 128 00:17:36,512 --> 00:17:41,142 Máme dohodu? 129 00:17:41,352 --> 00:17:45,630 to je sakra dobrá cena! Tady máš moji ruku. 130 00:17:45,832 --> 00:17:50,462 -Nikdy se nevzdávej, Mogrene! „To říká manželka. 131 00:17:50,672 --> 00:17:54,381 Máme něco takového spojuje známého pachatele? 132 00:17:54,592 --> 00:17:58,062 V tuto chvíli ne. 133 00:17:58,272 --> 00:18:02,663 Váš způsob vedení tohoto vyšetřování nám to ztěžuje. 134 00:18:02,872 --> 00:18:10,426 -Proč nevyužíváme více médií? „Bylo by nerozumné je v tuto chvíli zatahovat. 135 00:18:10,632 --> 00:18:15,786 Řeklo by to vrahovi, že víme je tam odkaz a on by pak mohl změnit taktiku. 136 00:18:15,992 --> 00:18:19,143 -Co by pak dělal? -Co bys dělal? 137 00:18:19,352 --> 00:18:23,823 -Nejsem sériový vrah. -Přesně. Zkuste myslet jako jeden. 138 00:18:24,032 --> 00:18:30,107 Buď ustoupí, nebo začne být zoufalý. Pokud přestane úplně, ztratíme ho. 139 00:18:30,312 --> 00:18:35,386 Pak možná zasáhne znovu asi za dvě resp tři roky - poté, co jsme případ odložili. 140 00:18:35,592 --> 00:18:41,986 Pokud bude zoufalý, může se stát cokoliv. Potřebujeme média držet v dostatečné vzdálenosti. 141 00:18:43,632 --> 00:18:46,430 Wers�n. 142 00:18:46,632 --> 00:18:51,501 je tu někdo jménem Sidsj�. Kde to můžu vzít...? 143 00:18:56,872 --> 00:19:02,742 -Hej! Objednali jste si? -Žádný. 144 00:19:02,952 --> 00:19:05,830 Druhé kolo! 145 00:19:07,872 --> 00:19:12,787 -Proč v dnešní době nikdy nevečeříme? - nikdy jsme to nedělali. 146 00:19:12,992 --> 00:19:16,951 Kecy! Unavuješ mě. 147 00:19:19,672 --> 00:19:24,826 -Co se děje? -Co víš a co chceš vědět? 148 00:19:27,792 --> 00:19:32,468 Vím, že máte tři nevyřešené vraždy na vašem stole. 149 00:19:32,672 --> 00:19:35,903 -Opravdu? Sundsvall, Trelleborg, Stockholm. 150 00:19:36,112 --> 00:19:42,301 -Jak to víš? -Existuje nějaké spojení? 151 00:19:42,512 --> 00:19:48,303 -Žádný. -Proč jsou potom všichni na vašem stole? 152 00:19:50,672 --> 00:19:54,108 Stejně do toho půjdeme. 153 00:19:54,312 --> 00:20:00,945 Tři ženy podobného věku, všechny zavražděné stačí nám to zveřejnit. 154 00:20:01,152 --> 00:20:06,829 -Zveřejnil byste nepodložené spekulace o sériovém vrahovi? -Například. 155 00:20:07,032 --> 00:20:12,390 -Pokud nemáte jiné informace? -Mám. 156 00:20:12,592 --> 00:20:17,985 je to citlivé vyšetřování kde sebemenší chyba může stát více životů. 157 00:20:18,192 --> 00:20:22,390 Ty máš svou práci, já mám svou. 158 00:20:22,592 --> 00:20:27,620 Znáte totožnost obětí? Vytisknete je? 159 00:20:27,832 --> 00:20:30,551 fotku a jméno. 160 00:20:30,752 --> 00:20:35,985 -Máte svolení rodiny? - Všechna práva vyhrazena. 161 00:20:39,512 --> 00:20:43,391 Teď mi řekněte... Existuje nějaké spojení? 162 00:20:46,832 --> 00:20:48,550 Ano. 163 00:21:01,952 --> 00:21:08,107 Domluvili jste se s a Novinář? Můžeme mu věřit? 164 00:21:08,312 --> 00:21:14,626 Ne, ale dává nám to čas navíc. Identitu obětí nezveřejnil. 165 00:21:14,832 --> 00:21:19,110 -Výměnou za co? -Pokračoval v dobrých kontaktech se mnou. 166 00:21:19,312 --> 00:21:24,067 -Proč jednáš sám? -Jak to myslíš? 167 00:21:24,272 --> 00:21:29,710 Ty se staráš o vyšetřování, Budu řídit média. 168 00:21:29,912 --> 00:21:33,825 „Shodli jsme se na tom. -V zásadě. ano. 169 00:21:34,032 --> 00:21:41,063 Nemohu nechat mluvit se svými zaměstnanci novináři za mými zády. 170 00:21:41,272 --> 00:21:45,709 Od této chvíle se starám já všechny kontakty s médii. 171 00:21:45,912 --> 00:21:50,190 Pamatujte, že každé slovo vyjít odtud... 172 00:21:50,392 --> 00:21:55,420 -bude studován masovým vrahem hledá nové oběti! 173 00:21:55,632 --> 00:21:58,351 Díky za připomenutí. 174 00:21:58,552 --> 00:22:05,708 -Tak mi gratuluji, dnes mám narozeniny. „Nepochybně je mnoho těch, kteří budou. 175 00:22:08,232 --> 00:22:14,102 -Jak starý? - 42 A cítím to. 176 00:22:16,832 --> 00:22:19,710 co můžeš dělat? 177 00:23:00,832 --> 00:23:04,302 Prošel jsi? všechny církevní záznamy? 178 00:23:04,512 --> 00:23:09,905 ne všechno, ale je bezpečně na 20. místě 179 00:23:10,112 --> 00:23:15,982 Spis daňového úřadu rozvodů, porodů a tak. 180 00:23:16,192 --> 00:23:19,548 Jak víš, kde je pochází z? 181 00:23:19,752 --> 00:23:22,789 Vyplynulo to z výslechu. 182 00:23:46,512 --> 00:23:50,869 Jistě, řeči jsou velkou součástí života na vesnici. 183 00:23:51,072 --> 00:23:54,826 Všichni tři byli odtud. 184 00:23:55,032 --> 00:24:00,902 -Našli jste něco? „Myslím, že to začíná tady. 185 00:24:09,472 --> 00:24:13,101 Evelyn Gimberg, Anita Forge, Karin Lofjrd... 186 00:24:13,312 --> 00:24:19,103 Yvonne Karlsdotter, Ingegerd Wahlstrom, Sara Larsson... 187 00:24:19,312 --> 00:24:22,190 který si vzal Molinder... 188 00:24:31,712 --> 00:24:36,581 Stejná třída? Jensi! 189 00:24:37,992 --> 00:24:40,904 Víte, kde jsou dnes ostatní? 190 00:24:41,112 --> 00:24:47,585 Evelyn Gimbergová, Karin Lofjová... Yvonne Karlsdotter... 191 00:24:47,792 --> 00:24:53,310 -Prostě Evelyn. - Kde je? 192 00:24:53,512 --> 00:24:58,905 -Chceš nějaké? -Kde je Evelyn? 193 00:25:01,432 --> 00:25:05,823 Zabila se. 194 00:25:06,032 --> 00:25:11,390 -Když? -Loni na podzim. 195 00:25:11,592 --> 00:25:18,862 je to tragický příběh. Byla provdaná za mladého Anderse, - Anderse L�kare. 196 00:25:19,072 --> 00:25:22,189 Ale uhnal se k smrti. 197 00:25:22,392 --> 00:25:26,510 Evelyn byla těhotná. 198 00:25:26,712 --> 00:25:32,469 Byla tak rozrušená, že sebou vrhla ze skály po pohřbu. 199 00:25:32,672 --> 00:25:39,589 -Jaký kámen? -U vchodu. Je tam skok. 200 00:25:39,792 --> 00:25:45,583 Je to tragický příběh. Dítě bylo také zabito. 201 00:25:54,432 --> 00:26:00,109 -Vyšetřoval to někdo? -Udělali jsme svou práci. 202 00:26:00,312 --> 00:26:02,906 Mohu vidět zprávu? 203 00:26:03,112 --> 00:26:08,140 „Proč tě zajímá její smrt? „Byla to sebevražda. 204 00:26:08,352 --> 00:26:13,790 -Máte tu zprávu? -Proč se Stockholm zajímá...? 205 00:26:13,992 --> 00:26:19,191 Tři ženy byly zavražděny, všichni tři se narodili a odchovali právě zde! 206 00:26:21,032 --> 00:26:25,867 -Takže myslíš, že nám něco uniklo? „Je to možnost. 207 00:26:26,072 --> 00:26:30,941 Dejte jí ten soubor. Je vítána, aby prozkoumala důkazy. 208 00:26:42,792 --> 00:26:47,820 O víkendu jsme měli sebevraždu. 209 00:26:48,032 --> 00:26:52,981 Skvrnitý mladík se střelil do úst. jaký na to máte názor? 210 00:26:54,632 --> 00:26:57,510 Obě oči byly zřejmě odstraněny. 211 00:26:57,712 --> 00:27:01,785 Celé tělo bylo ve stavu pokročilého rozkladu. 212 00:27:01,992 --> 00:27:07,828 V přítoku je spousta úhořů, takže to muselo být vážně poškozeno. 213 00:27:08,032 --> 00:27:12,389 -Takže jsi předpokládal, že to byli úhoři...? -Nepředpokládá se - poznamenal. 214 00:27:12,592 --> 00:27:16,141 Tady venku nejsme tak aktuální. 215 00:27:16,352 --> 00:27:21,551 Existují nějaké obrázky těla? Musíme je vidět. 216 00:27:21,752 --> 00:27:24,107 Jste nekrofilik? 217 00:27:51,992 --> 00:27:56,110 Prosím, rezervovali jsme dva jednolůžkové pokoje? 218 00:27:56,312 --> 00:28:03,627 -Zkoušeli jste hostel? -Ne a nechystáme se. 219 00:28:03,832 --> 00:28:10,704 Zbývá nám pouze jeden jediný pokoj. Jste si jistý, že nemůžete sdílet? 220 00:28:18,232 --> 00:28:25,388 Jaké místo! Calvados v plastových kelímcích... 221 00:28:25,592 --> 00:28:29,551 V životě jsou horší věci. 222 00:28:29,752 --> 00:28:35,429 Je to zvláštní... Čtyři zabiti, všichni byli ve škole ve stejné třídě. 223 00:28:35,632 --> 00:28:39,466 Za třetí, Gimberg mohl spáchat sebevraždu. 224 00:28:39,672 --> 00:28:44,382 -s odstraněnýma očima? „Jak říkali, mohli to být úhoři. 225 00:28:44,592 --> 00:28:49,712 Gimberg byl první. Mohla to celé spustit. 226 00:28:49,912 --> 00:28:56,101 Možná. Yvonne Karlsdotter, Karin Lofjrd. 227 00:28:56,312 --> 00:29:00,703 Dva zůstali naživu. -Nevíme. 228 00:29:00,912 --> 00:29:05,030 Takže pátráme po neznámém vrahovi... 229 00:29:05,232 --> 00:29:09,783 -Kdo, kdykoli je to pravděpodobné zabít další dvě ženy? 230 00:29:09,992 --> 00:29:15,350 „Víme alespoň jednu věc. -Vrah byl v této třídě. 231 00:29:15,552 --> 00:29:19,511 On a jeho motiv, obojí. 232 00:29:21,032 --> 00:29:26,948 Sakra, to musí být nuda! Spěchá kolem prodeje počítačů... 233 00:29:27,152 --> 00:29:33,022 Můžete se setkat s lidmi. Občas krásné mladé dívky. 234 00:29:40,632 --> 00:29:45,945 -Vy nemáte rodinu? -Ne tady ve Vetlandě. 235 00:29:46,152 --> 00:29:49,030 Pojď si sednout. 236 00:29:51,712 --> 00:29:56,581 „Už bych měl jít domů. -Je teprve jedenáct. 237 00:29:59,752 --> 00:30:05,827 -Není třeba spěchat. - nedotýkej se mě! 238 00:30:06,032 --> 00:30:11,902 „Já nechci! -Nehrajte si na to, abyste se dostali. 239 00:30:15,512 --> 00:30:18,390 Zasraný prase! 240 00:30:19,632 --> 00:30:24,911 Yvonne je vdaná a žije ve Vetlandě. 241 00:30:25,112 --> 00:30:30,823 -Karin Lofjrd žije ve Stockholmu. Najděte Vetlandovo číslo. 242 00:30:41,632 --> 00:30:46,786 -Není to nepříjemné? -Ne, vůbec ne. 243 00:30:46,992 --> 00:30:51,861 Mohli bychom sdílet postel, víš. Top to Tail. 244 00:31:06,832 --> 00:31:10,711 Proč jste se stal policistou? 245 00:31:14,032 --> 00:31:18,150 Vystudoval jsem kriminalistiku na vysoké škole... 246 00:31:18,352 --> 00:31:22,265 -Pak jsem viděl reklamu na policejní akademii. 247 00:31:25,192 --> 00:31:31,586 -Co jste dělal, když jste se kvalifikoval? - Šel k Berlínské zdi. 248 00:31:31,792 --> 00:31:36,661 -Proč? -Sloužit u pohraničních jednotek. 249 00:31:42,152 --> 00:31:46,907 -Pak jsem potkal Stiga. -Slyšel jsi o něm? 250 00:31:47,112 --> 00:31:52,948 Ano. Byl doma, sbíral kolo. 251 00:31:56,152 --> 00:32:01,351 -Je to pořád stejné...? „Chybí mi. 252 00:32:06,712 --> 00:32:10,591 Nevím jak dlouho bude to takhle. 253 00:32:13,232 --> 00:32:18,101 -Dokud nepotkáš někoho jiného. -Je to stejné pro tebe? 254 00:32:22,272 --> 00:32:25,344 Nyní vypněte světlo. 255 00:32:51,672 --> 00:32:55,028 Dobrý den? Dobrý den. 256 00:33:00,512 --> 00:33:03,390 dobře... 257 00:33:05,232 --> 00:33:08,110 Dobře. 258 00:33:10,672 --> 00:33:16,144 mají adresu a telefonní číslo pro Yvonne Karlsdotter. 259 00:33:16,352 --> 00:33:20,231 -Kde bydlí? Ve Vetlandě. 260 00:33:48,872 --> 00:33:51,944 -Paní. paní Smithová? 261 00:33:52,152 --> 00:33:56,350 Martin Beck, detektiv. jsi sám? 262 00:33:56,552 --> 00:34:00,670 -Ano. Stalo se něco? -Ano. 263 00:34:00,872 --> 00:34:07,311 Zůstaň, kde jsi, policejní hlídka je na cestě. Oni ti to všechno vysvětlí. 264 00:34:07,512 --> 00:34:13,985 Požádejte souseda, aby přišel. A pak se zamkněte! 265 00:34:46,312 --> 00:34:51,750 Hlídka byla na místě osm minut poté, co jste je upozornili. 266 00:34:51,952 --> 00:34:55,467 Za tu dobu to zvládl vyříznout oči. 267 00:34:55,672 --> 00:35:01,542 Řekl jsi jí, aby zamkla dveře. Přesto nedošlo k žádnému nucenému vstupu. 268 00:35:01,752 --> 00:35:05,381 Možná měl klíč. 269 00:35:05,592 --> 00:35:10,791 Možná neměla čas zamknout dveře, než se dostal dovnitř. 270 00:35:10,992 --> 00:35:16,305 „Čekal na schodech. „Slyšel volání. 271 00:35:16,512 --> 00:35:21,381 Ledová zima. Pokračoval, i když věděl policie byla na cestě. 272 00:35:24,432 --> 00:35:27,902 Viděl jsi tohle? 273 00:35:29,592 --> 00:35:32,789 Jméno a foto.... 274 00:35:32,992 --> 00:35:37,941 -Jak to zjistili?! -Uvolněte se, dělají jen svou práci. 275 00:35:38,152 --> 00:35:44,102 Vědí, že je to pravděpodobně stejný muž, ale nic o stejné třídě ve škole nebo o očích. 276 00:35:44,312 --> 00:35:49,989 „Mohlo by to být pro nás dobré. 277 00:35:50,192 --> 00:35:54,708 Teď to vrah ví Známe Karin Lofjrd... 278 00:35:54,912 --> 00:35:59,588 -Zůstal jediný. Možná se neodváží na ni zaútočit. 279 00:35:59,792 --> 00:36:05,469 Nebo naopak. Mohl by si užít dělat to před našima očima. 280 00:36:05,672 --> 00:36:10,666 -Proč nemůžeme najít Lofjrda? -Není na své adrese. 281 00:36:10,872 --> 00:36:17,107 Odstěhovala se, ale nikdo neví kam. 282 00:36:17,312 --> 00:36:19,985 A kluci ve třídě? 283 00:36:20,192 --> 00:36:24,822 Dva mrtví, jeden žije v Řecku 284 00:36:25,032 --> 00:36:30,186 A jeden je upoutaný na invalidní vozík. Všichni ostatní mají alibi. 285 00:36:30,392 --> 00:36:33,987 Zbývá jen jeden kteří měli příležitost. 286 00:36:34,192 --> 00:36:38,743 -SZO? Nils-Mogren, prodejce dat. 287 00:36:42,192 --> 00:36:45,707 -Můžete potvrdit, že jde o sexuální vraždu? -Žádný. 288 00:36:45,912 --> 00:36:51,908 -Existuje spojení mezi oběťmi? -Ano, všichni jsou mrtví. 289 00:36:52,112 --> 00:36:54,672 Kdy vrah znovu udeří? 290 00:36:54,872 --> 00:37:00,902 Víte, proč státní zástupce požádal? změny ve vyšetřování? 291 00:37:01,112 --> 00:37:05,663 -Žádný. - Necháš se vyměnit? 292 00:37:09,232 --> 00:37:13,191 Žádal státní zástupce změny? 293 00:37:13,392 --> 00:37:19,149 Ne, diskutovali jsme o vyšetřování, předával míč tam a zpět. 294 00:37:19,352 --> 00:37:24,904 -Proč na Mogrenu nic nemáme? „Promluvíme si s ním. 295 00:37:25,112 --> 00:37:29,822 -Proč ho předjímáš? "Nemáme co dál." 296 00:37:30,032 --> 00:37:34,389 -Proč prostě nevzlétl? „Pořád je podezřelý. 297 00:37:34,592 --> 00:37:38,904 -Co teď dělá? „Je pod neustálým dohledem. 298 00:37:57,832 --> 00:38:02,952 -Becku. -Tady Banck. Ztratili jsme Mogrena. 299 00:38:03,152 --> 00:38:09,591 Jsme na Odinově ulici. Zakryl ho autobus. Zavolali jsme posily. 300 00:38:09,792 --> 00:38:11,942 Dobře. 301 00:39:04,512 --> 00:39:11,782 Takže vy jste Martin Beck, co? Jmenuji se Erik Aronsson. 302 00:39:11,992 --> 00:39:15,268 Byl jsem v té třídě. 303 00:39:17,712 --> 00:39:24,060 Proč jsi se mnou nemluvil? Protože sedím na vozíku? 304 00:39:26,512 --> 00:39:29,982 -Je něco, co bys nám chtěl říct? -Ne. 305 00:39:34,272 --> 00:39:39,904 -Bydlíš v �sthammaru? Na úrovni země... zasraný dungeon. 306 00:39:40,112 --> 00:39:43,184 Dobře, že jsi na invalidním vozíku. 307 00:39:43,392 --> 00:39:50,309 V čem jiném bych sakra mohl žít? Celá vesnice je samozřejmě nezaměstnaná. 308 00:39:50,512 --> 00:39:55,905 -Víte, kdo je vrah? -Žádný. vy? 309 00:39:56,112 --> 00:39:58,910 -Chceš nějaké? -Co je to? 310 00:39:59,112 --> 00:40:05,426 -Bolt ..... - droždí, cukr a voda. -Ne, děkuji. 311 00:40:05,632 --> 00:40:09,181 Znal jste Jona Anderse? 312 00:40:09,392 --> 00:40:15,024 Ano... nejen ten skandál? 313 00:40:15,232 --> 00:40:19,350 -Jaký skandál? -Neslyšeli jste? 314 00:40:19,552 --> 00:40:24,307 -Jaký skandál? -Zapomeň na to. 315 00:40:24,512 --> 00:40:28,141 Byl do toho zapojen Jon-Anders ve skandálu? 316 00:40:28,352 --> 00:40:35,702 Objevily se nějaké fámy. Ale to už je 25 let zpátky. 317 00:40:35,912 --> 00:40:42,670 -Jaké pověsti? -Že byl do něčeho zapletený. 318 00:40:42,872 --> 00:40:47,548 Žít s jeho rodiči? -Žádný. 319 00:40:49,672 --> 00:40:54,826 -Jak jsi získal tu jizvu? -Jsi zvědavý? 320 00:40:55,032 --> 00:41:02,063 Na trhu Kiviks. Marta Černá zvedl mě na střechu do smyčky... 321 00:41:02,272 --> 00:41:07,824 ... hlavou dolů, uvázal lano na židli a sedl si na ni. 322 00:41:08,032 --> 00:41:13,504 Potom položila mačetu moje lebka. Četla nahlas svou poezii. 323 00:41:13,712 --> 00:41:18,706 Řekla publiku že kdyby někdo zakašlal nebo se smál... 324 00:41:18,912 --> 00:41:24,782 - vstala by ze židle, a pak... 325 00:41:24,992 --> 00:41:30,828 -Co se stalo? -Někdo zakašlal, bastarde. 326 00:41:31,032 --> 00:41:35,025 - Čteš poezii? -Žádný. 327 00:41:35,232 --> 00:41:40,352 Ukazuje to. Kdybys to udělal, věděl bys, kdo je vrah. 328 00:41:42,592 --> 00:41:47,461 -Měl bys mluvit s Elin. - Učitel? 329 00:42:01,192 --> 00:42:07,586 -Hraješ na trpělivost? -Ne, čtu karty. 330 00:42:14,312 --> 00:42:18,191 Máte velký smutek. 331 00:42:21,192 --> 00:42:26,391 - Držel jsi celou dobu svou třídu? -Na šest let. 332 00:42:31,512 --> 00:42:35,903 -Poznáváš ho? 333 00:42:36,112 --> 00:42:41,311 je tu malý Nils Mogren. Byl na pohřbu. 334 00:42:41,512 --> 00:42:44,868 -Jaký pohřeb? -Jon-Anders. 335 00:42:47,592 --> 00:42:50,789 Znal Jon-Anders jako dospělý? 336 00:42:50,992 --> 00:42:56,464 Jaká otázka! Jak to mám vědět? 337 00:42:56,672 --> 00:43:02,588 - Řekni mi o té třídě víc. -Nepamatuji se. 338 00:43:02,792 --> 00:43:06,501 Moje paměť se stala tak zvláštní. 339 00:43:06,712 --> 00:43:10,625 Pamatuji si jen věci Nejraději bych zapomněl! 340 00:43:10,832 --> 00:43:16,464 -Chceš karamel? -Ne, děkuji. 341 00:43:16,672 --> 00:43:22,622 Víte něco o skandálu? zhruba v té době? 342 00:43:22,832 --> 00:43:27,667 - včetně Jona-Anderse. -Nejlepší je nechat minulost pohřbenou. 343 00:43:56,472 --> 00:44:00,829 Všechny oběti byly ve škole ve stejné třídě. 344 00:44:01,032 --> 00:44:08,063 Policie po údajném vrahovi pátrá mezi kluky ve třídě. 345 00:44:08,272 --> 00:44:14,620 Brzy bych s tou zatracenou profesí nadobro skončil! -Lofjrd si pronajímá dům v Sollentuně. 346 00:44:14,832 --> 00:44:19,110 Nikdo nebyl doma, a neměl jsem povolení. 347 00:44:19,312 --> 00:44:22,588 Ty jsi tam vůbec šel?! 348 00:44:22,792 --> 00:44:29,140 Wers�n právě mluví s prokurátorem. Dům je hlídán. 349 00:44:29,352 --> 00:44:35,143 -A co Mogren? „Cestuje po celé zemi. 350 00:44:35,352 --> 00:44:40,710 Je možné, že tam mohl být místo vraždy ve správný čas. 351 00:44:40,912 --> 00:44:46,748 "Našli jsme adresu Lofjrds." „Půjdeme dovnitř, jakmile dostaneme povolení. 352 00:44:46,952 --> 00:44:51,628 Mogren byl v regionu Vetlanda v době Svenssonovy smrti... 353 00:44:51,832 --> 00:44:58,704 V severním Švédsku, když Anita Forgeová byla... -A když �sthammar Gimberg zemřel. 354 00:45:03,752 --> 00:45:09,588 -Viděl jsi dnes ráno noviny? „Teď toho ví tolik jako my. 355 00:45:09,792 --> 00:45:12,625 Ví víc. 356 00:45:12,832 --> 00:45:18,987 „Ví, jestli je Lofjrd naživu. Nebo se rozsekat někde v koupelně. 357 00:45:19,192 --> 00:45:22,184 Žena hledá Martina. 358 00:45:26,672 --> 00:45:33,589 Jmenuji se Karin Andersson. Viděl jsem v televizi o vraždách... 359 00:45:33,792 --> 00:45:41,107 Předtím jsem volal Lofjrdovi. Byl jsem ve stejné třídě jako... 360 00:45:41,312 --> 00:45:48,502 -Proč jsme o vás neslyšeli dříve? „Držel jsem se schovaný. 361 00:45:48,712 --> 00:45:54,230 -V mé letní chatě. Moc jsem se bála! -Posaď se. 362 00:46:02,792 --> 00:46:07,388 Četl jsem v novinách o vraždách... 363 00:46:07,592 --> 00:46:11,471 A poznal jsem jména od �sthammaru. 364 00:46:11,672 --> 00:46:17,144 „Myslel jsem, že mě sledují. -Proč? 365 00:46:17,352 --> 00:46:22,904 Bylo to, jako by někdo špehoval na mě. Bylo to velmi nepříjemné. 366 00:46:23,112 --> 00:46:27,503 -Proč jsi nezavolal policii? „Schoval jsem se. 367 00:46:27,712 --> 00:46:33,423 Pak jsem si uvědomil, že to byla hloupost tak jsem sem přišel. 368 00:46:35,432 --> 00:46:38,310 Chápu. 369 00:46:38,512 --> 00:46:44,382 Budeme se vás muset na něco zeptat otázky. Dokážete se s tím vyrovnat? 370 00:46:49,632 --> 00:46:53,910 Chápu, že jsi v šoku. 371 00:46:54,112 --> 00:46:58,628 Snažíme se to zjistit jaký je motiv pachatele. 372 00:46:58,832 --> 00:47:04,941 Věříme, že to souvisí něco, co se stalo během jeho školních dnů. 373 00:47:05,152 --> 00:47:09,304 Víte o nějakém skandálu? z té doby? 374 00:47:09,512 --> 00:47:14,632 -Zahrnuje Jon-Anderse? -Ano. O čem to bylo? 375 00:47:14,832 --> 00:47:22,261 Nevím... Lidé říkali, že on mohl někoho zneužít. 376 00:47:22,472 --> 00:47:25,544 Nikdy se to neprokázalo. 377 00:47:25,752 --> 00:47:29,188 -Ptal ses ho na to? "je mrtvý. 378 00:47:29,392 --> 00:47:37,151 - Byl m...? -Ne, zemřel při autonehodě. 379 00:47:37,352 --> 00:47:42,870 Máte tušení, kdo to byl? mohl zneužít? 380 00:47:43,072 --> 00:47:48,192 -Lidé říkali, že to byla Ericova sestra. -Erik Aronsson? 381 00:47:48,392 --> 00:47:55,104 Ale bylo to velmi rychle utišeno. Kdyby to byla pravda... 382 00:47:55,312 --> 00:48:00,306 -Proč nikdy nebylo přerušeno ticho? „Nevím. 383 00:48:00,512 --> 00:48:05,381 Otec Jon-Anders byl obecním prezidentem. Možná to bylo kvůli tomu. 384 00:48:09,992 --> 00:48:14,986 -Můžu dostat sklenici vody? „Vyjdeme na chodbu. 385 00:48:17,312 --> 00:48:22,466 Měli jste kontakt s někým z kluků ze třídy? 386 00:48:22,672 --> 00:48:26,904 -Myslíš, že to byl jeden z nich? -Možná. 387 00:48:27,112 --> 00:48:30,184 -Kdo? -Kdo myslíš? 388 00:48:30,392 --> 00:48:33,623 Sotva si je pamatuji. 389 00:48:33,832 --> 00:48:41,386 -Pamatuješ si někoho jménem Mogren? -Nilsi, co...? Ano. 390 00:48:41,592 --> 00:48:46,905 -Co si o něm pamatuješ? "Bylo to tak dávno... 391 00:48:47,112 --> 00:48:52,744 Byl to samotář, docela tlustý. Bylo to asi proto, že... 392 00:48:52,952 --> 00:48:56,831 -Teď si vzpomínám! -Co? 393 00:48:59,272 --> 00:49:06,064 Bylo to na Valentýna. Ve třídě jsme vyráběli karty. 394 00:49:06,272 --> 00:49:13,428 Nils poslal jednu všem dívkám, ale sám žádnou nedostal. 395 00:49:13,632 --> 00:49:17,466 Následovali jsme ho ven na chodbu. 396 00:49:17,672 --> 00:49:22,143 Seděl tam...jen plakal. 397 00:49:22,352 --> 00:49:26,231 Jen si pomysli, jak mohou být lidé zlí! 398 00:49:33,552 --> 00:49:39,582 -Aronsson se nezmínil o své sestře. „Mohlo to být ještě citlivé. 399 00:49:39,792 --> 00:49:44,661 A Lofjrd si nebyl jistý že to byla ona. 400 00:49:47,472 --> 00:49:53,069 Máme třídní fotku z osmé třídy. Pět dívek na něm je nyní mrtvých. 401 00:49:53,272 --> 00:49:59,381 -Pět? Ale v televizi říkali... „Loni na podzim se zabila. 402 00:49:59,592 --> 00:50:04,347 Evelyn Gimbergová. Nyní si myslíme, že to byla také vražda. 403 00:50:04,552 --> 00:50:07,988 -Za to samé...? -Ano. 404 00:50:08,192 --> 00:50:12,629 Ale proč? víš kdo to je? 405 00:50:12,832 --> 00:50:17,303 Myslíme si, že víme, ale zatím se k němu nemůžeme dostat. 406 00:50:17,512 --> 00:50:24,987 Možná se teď bojí protože víš, že je to všechno o naší třídě. 407 00:50:25,192 --> 00:50:28,104 Stále je tu riziko. 408 00:50:28,312 --> 00:50:33,909 „Asi si netroufne vystavit se objevu.... Mohl by za mnou přijít? 409 00:50:34,112 --> 00:50:38,742 Nebude moci. Budete plně chráněni. 410 00:50:38,992 --> 00:50:45,340 Jste ženatý a máte dvě děti? A vy jste vyrostl v �sthammaru? 411 00:50:45,512 --> 00:50:49,141 Oh! Četl jsem o vraždách. 412 00:50:49,352 --> 00:50:53,311 „Ale proč bych měl...? „My se ptáme, vy odpovídáte. 413 00:50:53,512 --> 00:50:58,905 -Pamatujete si na Karin Lofjrdovou ze své třídy? -Ne. 414 00:51:00,632 --> 00:51:04,705 No... Velmi nejasně. 415 00:51:04,912 --> 00:51:10,305 -Víš, jak se dnes jmenuje? -Proč bych to měl vědět? 416 00:51:10,512 --> 00:51:14,903 -Víš, kde je? -Žádný nápad. 417 00:51:16,992 --> 00:51:21,463 -Co mám...? -Hodně cestuješ. 418 00:51:21,672 --> 00:51:24,823 Je to součást mé práce. 419 00:51:25,032 --> 00:51:30,186 -Potkal jsi v poslední době někoho z té doby? -Už mnoho let ne. 420 00:51:30,392 --> 00:51:34,271 Proč jsi byl? Pohřeb Jon-Anderse? 421 00:51:37,832 --> 00:51:43,668 Protože... Evelyn chtěla, abych tam byl. 422 00:51:43,872 --> 00:51:50,505 Byli jsme ve vztahu téměř sedm let. 423 00:51:50,712 --> 00:51:55,149 Bylo to dávno předtím Potkala Jon-Anderse. 424 00:51:55,352 --> 00:52:02,110 Jak zemřela Evelyn? -Ona... Utopila se. 425 00:52:02,312 --> 00:52:08,103 To už víte. Byla to hrozná tragédie. 426 00:52:08,312 --> 00:52:14,581 -Jak dobře jste znal Jon-Anderse? -Tam. 427 00:52:14,792 --> 00:52:20,583 -Koho obtěžoval? -Obtěžovaný? Když? 428 00:52:20,792 --> 00:52:26,264 Když jsi byl ve škole. ty o tom nevíš? -Žádný. 429 00:52:27,912 --> 00:52:33,748 -Zvláštní. Byl to velký skandál. -Ó. 430 00:52:33,952 --> 00:52:39,310 -A znal jsi Jona-Anderse... „Nestýkali jsme se. 431 00:52:39,512 --> 00:52:44,267 -Ty ses s ním nebavila? -Ne. 432 00:52:46,112 --> 00:52:50,025 proč ne? 433 00:52:50,232 --> 00:52:54,020 Ve vaší třídě bylo šest dívek. 434 00:52:54,232 --> 00:52:59,943 -Pět z nich je mrtvých. „Četl jsem o tom. 435 00:53:00,152 --> 00:53:02,905 Myslíš, že jsem to já? 436 00:53:03,112 --> 00:53:06,866 -Jsi to ty? „Protože jsem byl v té třídě? 437 00:53:07,072 --> 00:53:10,621 „Právě teď s tebou mluvíme. -Proč? 438 00:53:10,832 --> 00:53:14,711 „Mohli bychom se divit. -Proč ne? 439 00:53:14,912 --> 00:53:17,426 není sériový vrah. 440 00:53:17,632 --> 00:53:21,307 - Baví tě pracovat v týmu? „Chci si poslechnout rozhovor. 441 00:53:21,512 --> 00:53:26,461 -Zdá se, že máte trochu obavy - nějaké problémy? -Jen se starám o svá data. 442 00:53:26,672 --> 00:53:33,908 Absolutně! Ale vím, jak snadné může to být ztráta orientace v týmu... 443 00:53:34,112 --> 00:53:41,348 Beck je individualista,... Gunvald je Gunvald, ale ty jsi rozumná žena. 444 00:53:41,552 --> 00:53:47,422 Vím, že to není snadné; Chci, abys věděl, že máš mou podporu. 445 00:53:51,552 --> 00:53:54,191 prozkoumali jsme vaše pracovní cesty. 446 00:53:54,392 --> 00:53:58,908 Byl jsi na všech místech když tam došlo k vraždám. 447 00:53:59,112 --> 00:54:01,945 Nikoho jsem nezabil. 448 00:54:02,152 --> 00:54:07,021 „Ale měl jsi příležitost. „To ze mě nedělá vraha. 449 00:54:08,312 --> 00:54:12,863 -Jak byste popsal své vztahy se ženami? „Jsem ženatý. 450 00:54:13,072 --> 00:54:18,704 „Na to jsem se neptal. -Líbí se ti jejich oči? 451 00:54:18,912 --> 00:54:23,861 Proč bych zabíjel čtyři dívky z mé staré třídy? 452 00:54:24,072 --> 00:54:28,941 Protože jsi nedostal ani jednu kartu na Valentýna. 453 00:54:31,392 --> 00:54:34,304 co myslíš? 454 00:54:34,512 --> 00:54:38,983 Taky mě škádlili ve škole, ale já lidi nezabíjím. 455 00:54:39,192 --> 00:54:41,626 za co? ..... Za co? 456 00:54:41,832 --> 00:54:48,180 -Za co tě škádlili ve škole? „Měl jsem tolik penisu. 457 00:54:50,272 --> 00:54:55,187 Nezdá se, že by si dělal starosti. Navíc je docela normální. 458 00:54:55,392 --> 00:55:01,991 - Rodina, práce, přátelé... -Psychopati mají alter ego. 459 00:55:02,192 --> 00:55:06,868 „Propustili jsme ho za nic. -Ne, teď se cítí v bezpečí. 460 00:55:07,072 --> 00:55:11,111 -Co je to? „Myslím, že je to příliš snadné! 461 00:55:11,312 --> 00:55:17,706 Jsme zafixovaní, že je to někdo ve třídě. Proč to musí být? 462 00:55:17,912 --> 00:55:21,905 Může existovat další spojení mezi dívkami. 463 00:55:22,112 --> 00:55:28,301 Možná chodili do stejné jezdecké školy, kurzy baletu .... �sthammar je malé místo. 464 00:55:28,512 --> 00:55:33,905 Mohl to být jejich učitel plavání, zásobovat učitele nebo kohokoli. 465 00:55:34,112 --> 00:55:38,230 -Tak motiv? "Já nevím... 466 00:55:38,432 --> 00:55:44,905 Jediný motiv, který máme, je dost slabý, i směšné – šikana. 467 00:55:45,112 --> 00:55:50,584 "není. „Možná nepřemýšlíme dostatečně hluboce. 468 00:55:50,792 --> 00:55:56,549 Martin a já jsme prostoduchí. Co to sakra říkáš? 469 00:55:56,752 --> 00:56:01,621 Lena má pravdu! Nemusí to být někdo ze třídy. - Díky 470 00:56:08,952 --> 00:56:14,424 -Co má sakra za lubem? -Teď je trochu křehká. 471 00:56:14,632 --> 00:56:21,310 Tak co uděláme s Mogrenem, Vzhledem k tomu, že jsme tak prostoduchí? 472 00:56:21,512 --> 00:56:27,508 -Počkáme. -Myslíš, že se odváží ukázat se? 473 00:56:27,712 --> 00:56:34,390 Potřebuje se dokázat. Sériový vrah se nezastaví. 474 00:56:34,592 --> 00:56:39,712 Možná to nebude riskovat, pokud se cítí pod tlakem. 475 00:56:39,912 --> 00:56:43,746 Možná bychom měli něco nakrmit do tisku... 476 00:56:44,032 --> 00:56:49,231 „Vezmeme si potápěčské certifikáty. -Kdo je 'my'? 477 00:56:49,352 --> 00:56:53,823 Já a Petr. Jdeme do Velký bariérový útes a potápění v hlubokém moři. 478 00:56:54,032 --> 00:56:57,911 -Není to nebezpečné? -Vždycky se musíte bát! 479 00:56:58,112 --> 00:57:01,821 Inger se začne s hlubinným potápěním. Tolik? 480 00:57:02,032 --> 00:57:08,949 Připomíná mi to Leona Ribottiho, Potápěl se v japonských vodách. 481 00:57:09,152 --> 00:57:15,307 Tuscaroradjupet, východně od Kuirilerna, 8 513 metrů. 482 00:57:15,512 --> 00:57:19,391 -Co se mu stalo? „Zůstal tam dole. 483 00:57:26,272 --> 00:57:29,787 -Ty... -Ano? 484 00:57:29,992 --> 00:57:33,541 Můžete mi s Petrem pomoci? s otázkou? 485 00:57:33,752 --> 00:57:37,427 - Čištění? -Ne. 486 00:57:37,632 --> 00:57:43,150 Chci propustit nějaké informace média. 487 00:57:43,352 --> 00:57:47,311 -Zní to podezřele. „Jen vás využívám jako oznamovatele. 488 00:57:47,512 --> 00:57:51,744 „Nemám rád, když mě někdo využívá. -Mysli na tohle.... 489 00:57:51,952 --> 00:57:58,790 Pět žen bylo zabito. Rádi bychom sestřelili vraha. 490 00:58:01,952 --> 00:58:07,072 -Co za to dostanu? -Šnorchl. 491 00:58:07,272 --> 00:58:11,151 Výlet k Velkému bariérovému útesu? 492 00:58:14,192 --> 00:58:20,062 Místní televize se mnou chce udělat rozhovor Sériové vraždy. 493 00:58:20,272 --> 00:58:24,663 -Můžu jim něco dát? -Média jsou vaše oddělení. 494 00:58:24,872 --> 00:58:29,104 Musíme se na něčem dohodnout. Nemůžu tam jít s prázdnýma rukama. 495 00:58:29,312 --> 00:58:32,668 Tak nechoď, nic nemáme. 496 00:58:32,872 --> 00:58:37,900 -Můžu říct, kde stojíme? -Raději ne, propustili jsme Mogrena. 497 00:58:38,112 --> 00:58:41,991 -Proč? „Už není podezřelý. 498 00:58:46,432 --> 00:58:53,031 To je Eric. Teď nejsem doma, ale po pípnutí mluvte. 499 00:58:53,232 --> 00:58:57,908 Je to Martin Beck ve Stockholmu. 500 00:58:58,112 --> 00:59:00,990 Chci s tebou mluvit. 501 00:59:01,192 --> 00:59:06,983 Byl bych vděčný, kdybyste zavolal mě na policejní číslo, což je... 502 00:59:16,192 --> 00:59:19,821 Máma odešla. 503 00:59:20,032 --> 00:59:23,308 Potřebuji si koupit knihu online. 504 00:59:23,512 --> 00:59:29,303 Thomas Danzig - „Mluv rozvoj a vyšší matematika“. 505 00:59:29,512 --> 00:59:35,144 Všimli jste si, že mluvím přes svůj zuby? Musíš jít se mnou. 506 00:59:35,352 --> 00:59:40,221 Do první krabice dáte jedno zrnko a pak jej zdvojnásobte pro každé další pole. 507 00:59:40,432 --> 00:59:48,146 Když se dostanete do pole 64 pšenici můžete pěstovat za osm let. 508 00:59:48,352 --> 00:59:55,827 přišli na to na pc. Pošlu to své dceři. 509 00:59:56,032 --> 01:00:00,105 -Máš dceru? -Danieli - to je syn. 510 01:00:02,512 --> 01:00:05,709 -Jak je starý? -Dvanáct. 511 01:00:05,912 --> 01:00:10,906 -Myslíte, že tu knihu pochopí? „Má na to celý život. 512 01:00:11,112 --> 01:00:17,142 Napsal jsem mu poznámku: „Na začátku, zdá se jednoduché, ale později to bude zatraceně těžké. " 513 01:00:17,352 --> 01:00:20,901 život? 514 01:00:21,112 --> 01:00:27,551 Bylo jí 91. Když jí bylo 85, seděla s můj bratr a já jsme hráli poker. 515 01:00:27,752 --> 01:00:33,622 Sešla ze schodů a dělali nějaké zábavné taneční pohyby. 516 01:00:36,552 --> 01:00:43,424 Napsala krátký dopis; Jako nákupní seznam pak zemřela. 517 01:00:46,872 --> 01:00:51,104 Nic neřekla! 518 01:00:51,312 --> 01:00:56,750 Jen tančila po schodech a vrátil se nahoru. 519 01:00:56,952 --> 01:01:01,628 Můj bratr o tom stále mluví. 520 01:01:01,832 --> 01:01:06,747 Byli jsme rádi, že jsme dívky propašovali, neměli jsme lhát. 521 01:01:06,952 --> 01:01:10,740 Potřebovali jsme být upřímní. 522 01:01:10,952 --> 01:01:15,662 -Přijdeš na pohřeb? „Myslím, že ne. 523 01:01:15,872 --> 01:01:20,388 Jaká hloupá odpověď! Budeš nebo nebudeš? 524 01:01:20,592 --> 01:01:25,461 -Pošleš tedy knihu? - je zavřeno. 525 01:01:25,672 --> 01:01:31,110 Zatracené výmluvy! Máma je mrtvá! 526 01:01:31,312 --> 01:01:35,908 Tak se napij, Jinak začnu brečet! 527 01:01:39,512 --> 01:01:45,303 -Můžu jít v semišové bundě? -Ano. 528 01:01:45,512 --> 01:01:49,300 Já žádnou nemám. 529 01:01:49,512 --> 01:01:55,781 Policie se prý zaměřila na lidé ze staré třídy. 530 01:01:55,992 --> 01:01:59,541 Je vrahem jeden z chlapců? 531 01:01:59,752 --> 01:02:04,826 -Podezřívá policie někoho? -Na to nedokážu odpovědět. 532 01:02:05,032 --> 01:02:09,230 -Zpovídal jsi někoho z kluků? -Bez komentáře. 533 01:02:09,432 --> 01:02:16,782 Je pravda, že se uvažuje o odstranění vašeho odd. z vyšetřování? 534 01:02:19,752 --> 01:02:23,745 -Je to pravda? -Ano. 535 01:02:23,952 --> 01:02:26,989 Co to sakra je? 536 01:02:27,192 --> 01:02:32,505 -Nesmysly? -Za deset minut budeš slepý. 537 01:02:32,712 --> 01:02:37,581 Mám destilát v koupelně. Nahlásíš mě? 538 01:02:41,058 --> 01:02:44,846 -Myslíš, že to bude fungovat? „Nevím. 539 01:02:45,058 --> 01:02:51,406 „Záleží na jeho psychickém stavu. „Je to šílenec. 540 01:02:51,618 --> 01:02:56,453 -V tom případě zaútočí znovu. -Dostanu se tam. 541 01:02:56,658 --> 01:02:59,570 Kdo se dívá na Lofjrd? 542 01:02:59,778 --> 01:03:05,489 J�der. Dnes večer ji ulevím. Nemám nic lepšího na práci. 543 01:03:08,938 --> 01:03:11,816 Stále stejná situace? 544 01:03:16,218 --> 01:03:20,097 to přejde. 545 01:03:23,698 --> 01:03:27,486 -Je to těžké? -Ano. 546 01:03:27,698 --> 01:03:31,407 Pro tebe to nemůže být snadné. 547 01:03:31,618 --> 01:03:36,738 jako by porušoval práva na mém životě. 548 01:03:36,938 --> 01:03:40,135 Jako by mě porušoval. 549 01:03:40,338 --> 01:03:44,968 není to vůbec jisté že se znovu o něco pokusí. 550 01:03:45,178 --> 01:03:49,490 „Mohl by být příliš vyděšený. „Je to možné. 551 01:03:49,698 --> 01:03:53,737 Bohužel nevíme jak dlouho bude čekat... 552 01:03:53,938 --> 01:03:59,296 Dokud se nebude cítit dostatečně bezpečně, aby za mnou přišel? 553 01:04:01,498 --> 01:04:06,891 -Nechceš se nastěhovat? -Měl byste něco proti tomu? 554 01:04:07,098 --> 01:04:10,727 V tomto případě bych raději mužský policista. 555 01:04:28,098 --> 01:04:33,297 Tady Gunvald... Vychází, já vydržím. 556 01:04:40,938 --> 01:04:45,295 Ahoj! Šest vodku a limetku, prosím. 557 01:04:47,538 --> 01:04:50,416 Ahoj... Ahoj! 558 01:04:53,618 --> 01:04:59,488 Můžu ti koupit drink? je to bezpečné? 559 01:05:04,498 --> 01:05:07,376 jak se jmenuješ? 560 01:05:14,298 --> 01:05:17,176 Ahoj! jak se jmenuješ? 561 01:05:17,378 --> 01:05:22,168 „Pokusím se dostat Aronssona. -Je tam se svou sestrou? 562 01:05:22,378 --> 01:05:27,168 Co když Jon-Anders obtěžoval ji? 563 01:05:27,378 --> 01:05:31,929 Možná jsme zlevnili Aronssona příliš snadno, nebyl ani vyslýchán. 564 01:05:32,138 --> 01:05:36,848 Jeho handicap by mohl být skvělý způsob dostat se do blízkosti obětí. 565 01:05:37,058 --> 01:05:42,086 Přestaň, Gunvalde. Co to má dělat se zavražděnými dívkami? 566 01:05:42,298 --> 01:05:44,937 Možná se ukáže, že ano. 567 01:05:45,138 --> 01:05:50,770 Yvonne Smithová žila ve třetím patře bez výtahu. 568 01:05:50,978 --> 01:05:57,008 -Nosil svůj invalidní vozík na zádech...? -Zasraný moudrý. 569 01:05:57,218 --> 01:06:01,177 Soustřeďte se na Mogrena. co to dělá? 570 01:06:01,378 --> 01:06:06,657 „Nalévá víno a počítá oči. -Matko! 571 01:06:27,298 --> 01:06:30,176 Je to Elin? 572 01:06:30,378 --> 01:06:36,647 Tohle je Martin Beck od policie ve Stockholmu. 573 01:06:36,858 --> 01:06:39,930 Ukaž mi svůj občanský průkaz? 574 01:06:40,138 --> 01:06:45,212 Promiňte, že vyrušuji. Snažím se najít Erik Aronsson. 575 01:06:45,418 --> 01:06:48,933 -Kdo? -Erik Aronsson. 576 01:06:49,138 --> 01:06:55,486 -Víte, kde by mohl být? - Znám ho? 577 01:06:55,698 --> 01:06:59,452 Ještě jedna věc... 578 01:06:59,658 --> 01:07:03,936 Tento skandál Jon-Anders... 579 01:07:04,138 --> 01:07:07,369 Mělo to něco společného s Aaronovou sestrou? 580 01:07:07,578 --> 01:07:11,696 Aronsson nemá žádné sestry. 581 01:07:11,898 --> 01:07:16,767 -Jsi si jistý? „Neměl vůbec žádné sourozence. 582 01:07:19,098 --> 01:07:22,534 Pak ti moc děkuji. Sbohem. 583 01:07:53,858 --> 01:07:56,736 Jensi, dej mi třídní knihu. 584 01:08:03,258 --> 01:08:08,457 -Bolest hlavy? -Ano. Byl to dobrý čaj. 585 01:08:08,658 --> 01:08:15,530 Dejte si další! Jdu se trochu prát. V kuchyni jsou koláče... 586 01:08:39,698 --> 01:08:43,657 Máš klíč od sklepa na kola? 587 01:08:43,858 --> 01:08:49,057 Můžeš s tím přijít? Tak to pošli! 588 01:09:06,978 --> 01:09:10,607 Dobře. Sbohem. 589 01:10:06,258 --> 01:10:12,128 promiň! myslel jsem... Slyšel jsem ránu. 590 01:10:12,338 --> 01:10:17,617 Vyhnal jsem sousedovu kočku; Prostě mě to k smrti vyděsilo. 591 01:10:17,818 --> 01:10:20,935 Ježiš...! 592 01:10:21,138 --> 01:10:26,292 „Začínáme trochu přeplácaní. - Pravděpodobně. 593 01:10:26,498 --> 01:10:33,256 -Můžeš si dát sklenku vína, když máš službu? -Promiň, ale jednu máš. 594 01:11:06,458 --> 01:11:13,136 -Myslíš, že se odváží sem přijít? -Ani ne, on ví, že víme. 595 01:11:13,338 --> 01:11:17,092 Ale možná to neví že jsi mě našel. 596 01:11:20,218 --> 01:11:25,895 „Miluju tuhle hudbu! -Ano... 597 01:11:32,858 --> 01:11:40,094 -Byl jsi někdy ženatý? -No... dalo by se to tak říct. 598 01:11:42,618 --> 01:11:48,375 I když ne formálně. Vyměnili jsme si prsteny... 599 01:11:48,578 --> 01:11:55,689 -Na pláži na Filipínách a předstírali, že jsme manželé. 600 01:11:55,898 --> 01:12:01,052 Mohou policisté zajistit, aby manželství fungovalo? musí to být s takovou prací hodně těžké? 601 01:12:01,258 --> 01:12:07,857 Tak to říkají muži a tak to preferují. I když za to asi nemůže práce... 602 01:12:08,058 --> 01:12:11,528 -Co potom? „Nevím. 603 01:12:11,738 --> 01:12:19,053 Pro muže bude vždy těžké žít silné a nezávislé ženy. 604 01:12:19,258 --> 01:12:24,616 nedokážou se s takovou konkurencí vyrovnat. 605 01:12:24,818 --> 01:12:31,451 -Zní to vágně? -Ano... Ne, rozumím. 606 01:12:31,658 --> 01:12:38,291 Můj přítel mě opustil, protože on nemyslel jsem si, že ho potřebuji. 607 01:12:41,458 --> 01:12:44,655 Nepotřeboval jsi ho tedy? 608 01:12:44,858 --> 01:12:49,852 "Potřeba" je zvláštní slovo. Každý někoho potřebuje. 609 01:12:50,058 --> 01:12:56,850 „Potřebuji použít váš záchod. -Vpravo nad schody. 610 01:13:02,858 --> 01:13:07,010 Sedíme před Mogrenem. jak je to s tebou? 611 01:13:07,218 --> 01:13:12,338 Volal jsem předtím, ale bylo rušno. Ano, sbohem. 612 01:13:12,538 --> 01:13:14,927 Sbohem. 613 01:13:19,018 --> 01:13:24,297 -Karin? Máte nějaké tablety proti bolesti hlavy? -Ano. 614 01:13:24,498 --> 01:13:28,377 V koupelně je nějaký Alvedon. 615 01:13:49,978 --> 01:13:54,369 Právě jsem přišel na... 616 01:13:54,578 --> 01:14:00,448 Zapomněl jsem, že to tam bylo. Chystal jsem se to bezpečně uložit. 617 01:14:03,098 --> 01:14:09,253 Wahlstrom, byl injikován... - Chlorid draselný. 618 01:14:09,458 --> 01:14:12,848 Věděl jsem, že to nevydrží! - Karin!! 619 01:14:13,058 --> 01:14:17,176 -Jak jsi to vyřešil? -Lofjrd lhal o Aaronově sestře. 620 01:14:17,378 --> 01:14:21,417 Navíc zmizela hned po skandálu. 621 01:14:21,618 --> 01:14:27,648 Nebyla na žádných školních fotkách, Ale byla ve školním rejstříku. 622 01:14:32,738 --> 01:14:38,847 Bylo mi dvanáct let umístěn do pěstounské péče v �sthammaru. 623 01:14:40,858 --> 01:14:45,852 �sthammar je velmi malé místo - šmejd na zemi! 624 01:14:46,058 --> 01:14:49,414 Chcete vědět, co se stalo? 625 01:14:51,618 --> 01:14:53,927 Karin... 626 01:14:54,138 --> 01:14:58,768 -Dej mi tu zbraň. -Chceš vědět, co se stalo?! 627 01:14:58,978 --> 01:15:02,891 „Asi to pro tebe bylo těžké. „Bylo to snadné, lhal jsem. 628 01:15:03,098 --> 01:15:08,491 Všichni věřili, že moje matka byla vzduch- hosteska a můj táta pracovali v U.S.A. 629 01:15:08,698 --> 01:15:14,136 Dokud kněz do pár uší nezašeptal nějaká fakta o mé matce... 630 01:15:14,338 --> 01:15:21,653 -Že byla narkomanka a můj otec byl v ústavu. Od té doby jsem byl fair game. 631 01:16:44,058 --> 01:16:49,655 Nechali ho v tom pokračovat na více než hodinu! 632 01:16:49,858 --> 01:16:56,127 - Vzal byste si to? "Nevím, myslím... 633 01:16:56,338 --> 01:17:00,570 Nic z toho bys nevzal! Dej mi svou zbraň! 634 01:17:16,498 --> 01:17:18,807 Z cesty, sakra! 635 01:17:27,018 --> 01:17:31,933 Poté se škola zavřela, jen tam seděli... 636 01:17:32,138 --> 01:17:38,054 Všechny ty krásné malé kundičky in their beautiful dresses... 637 01:17:38,258 --> 01:17:43,616 A jejich hrdé matky. Všechny ty nádherné barvy. 638 01:17:43,818 --> 01:17:51,498 -Kdo podle vás nese vinu?! „Nevím. 639 01:17:51,698 --> 01:17:54,929 A whore might just as well blame herself?! 640 01:17:55,138 --> 01:17:59,450 Zvlášť když obviňuje syn starosty! 641 01:17:59,658 --> 01:18:06,336 Kdo si myslíš, že by mi věřil?! Jak vyděšeně vypadáte... Bojíte se? 642 01:18:13,578 --> 01:18:16,729 Ani jedna z dívek... 643 01:18:16,938 --> 01:18:22,729 -Ran and told what happened. All of them were as silent as a brick wall. 644 01:18:24,858 --> 01:18:28,487 Vyřízl jsem jim oči. 645 01:18:28,698 --> 01:18:35,137 Víš, co jsem si myslel vystřihnout první? Jejich jazyky. 646 01:18:35,338 --> 01:18:41,493 otěhotněla jsem s tím ...... jsem se znechutil. 647 01:18:41,698 --> 01:18:46,533 Byla jsem na potratu zasraným kvákáním... 648 01:18:46,738 --> 01:18:50,208 Kdo mi vytrhl půlku lůna. 649 01:18:50,418 --> 01:18:55,208 víš kdo? Chtěl jsem zabít první? 650 01:18:56,338 --> 01:19:03,130 Moje matka. Ale... už byla mrtvá. 651 01:19:03,338 --> 01:19:08,128 Dala mě do pěstounské péče. 652 01:19:08,338 --> 01:19:14,607 Našel jsem ji a řekl jí Byl jsem znásilněn. 653 01:19:14,818 --> 01:19:19,573 "Vítejte v klubu," řekla. Pak zemřela. 654 01:19:26,978 --> 01:19:29,890 Karin... 655 01:19:30,098 --> 01:19:36,651 Potřebujete pomoc. Teď se ti pomstilo. 656 01:19:39,298 --> 01:19:44,736 "Dokážu to pochopit... -Nic nechápeš! 657 01:20:19,298 --> 01:20:24,008 „Nemohl jsem to zastavit. To se teď snadno řekne. 658 01:20:24,218 --> 01:20:28,814 "Měl bych... „Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli. 659 01:20:29,018 --> 01:20:35,810 „Přišli jsme pozdě! "V nádobě bylo jen osm očí... 660 01:20:36,018 --> 01:20:41,888 „Mohli to být přece ti úhoři. -Možná nezabila Gimberga. 661 01:20:44,818 --> 01:20:47,696 No, byla to ona. 662 01:20:50,258 --> 01:20:53,136 Zabila ji. 663 01:20:56,978 --> 01:21:03,531 Viděla zprávy v novinách náhodou... 664 01:21:05,898 --> 01:21:11,768 Autonehoda v blízkosti �sthammar... 665 01:21:16,738 --> 01:21:20,617 Kde zemřel člověk. 666 01:21:22,338 --> 01:21:26,934 Bylo to... Jon-Anders. 667 01:21:31,338 --> 01:21:35,854 Rozhodla se... 668 01:21:36,058 --> 01:21:39,937 Jít na jeho pohřeb a užít si tu chvíli. 669 01:21:44,578 --> 01:21:47,854 Viděla tam Gimberga... 670 01:21:48,058 --> 01:21:54,054 Těhotná od svého násilníka. A byla za něj vdaná. 671 01:21:59,458 --> 01:22:04,930 Lofjrd sám nemohl mít děti kvůli potratu. 672 01:22:09,458 --> 01:22:12,814 Byla v šoku. 673 01:22:14,898 --> 01:22:22,054 Následovala Gimberga po skále mluvit s ní. 674 01:22:25,258 --> 01:22:27,897 Byla vzteklá... 675 01:22:46,298 --> 01:22:49,847 Tak takhle to začalo... 676 01:22:50,058 --> 01:22:55,178 Kdybychom nebyli ve svém myšlení tak zjednodušující, možná jsme ji dostali včas. 678 677 01:22:59,698 --> 01:23:05,170 Mysleli jsme špatně. Předpokládali jsme, že je to muž. 678 01:23:05,378 --> 01:23:09,417 -Proč jsi mi nic neřekl? -Jak to myslíš? 679 01:23:09,618 --> 01:23:14,408 Jak jsi mě tam mohl nechat sedět když jsi věděl, že je to ona?! 680 01:23:14,618 --> 01:23:19,294 Jak jsi mi mohl lhát telefon? 681 01:23:19,498 --> 01:23:22,934 -Prosím, Leno... Řekl jsi mi hovno! 682 01:23:23,138 --> 01:23:26,687 Udělal jsem to, co jsem považoval za nejlepší. 683 01:23:26,898 --> 01:23:31,289 -Tak proč jsi nic neřekl?! -Co jiného bych mohl říct? 684 01:23:31,498 --> 01:23:37,130 Měl jsem tři možnosti. Buď Můžu ti říct, že to byla ona... 685 01:23:37,338 --> 01:23:42,128 A očekáváš, že si ji vezmeš sám, což bylo extrémně riskantní. 686 01:23:42,338 --> 01:23:47,776 -Nebo vás můžu požádat, abyste na nás počkali. -Proč jsi to neudělal?! 687 01:23:47,978 --> 01:23:50,856 Musel bys normálně pokračovat aniž bys se vzdal... 688 01:23:51,058 --> 01:23:55,654 -I když jsi to věděl byla masový vrah... 689 01:23:55,858 --> 01:24:01,694 -Což jsem také považoval za příliš riskantní. Proto jsem nic neřekl. 690 01:24:04,458 --> 01:24:09,851 Navíc jsem věděl že právě teď nejste v rovnováze. 691 01:24:13,698 --> 01:24:20,615 -To bylo za vaší důstojnosti. „Posoudil to správně. 692 01:24:20,818 --> 01:24:25,687 -Mám tě odvézt domů? -Ne. 693 01:24:28,298 --> 01:24:32,052 Myslím, že se potřebuji napít. 694 01:24:38,738 --> 01:24:44,017 Pak znám ideální místo. Alkohol a hudba... 695 01:24:44,218 --> 01:24:47,096 Rád tancuješ? 696 01:25:02,938 --> 01:25:05,293 Martin... 697 01:25:07,058 --> 01:25:10,528 -Umřela? -Ano. 698 01:25:10,738 --> 01:25:14,333 Přemýšlela o zastřelení Leny; Ale činila pokání. 699 01:25:14,538 --> 01:25:18,975 A místo toho se zastřelila? V ústech. 700 01:25:19,178 --> 01:25:25,333 -Mohli jsme tomu zabránit? „Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli. 701 01:25:25,538 --> 01:25:30,373 A nebylo toho málo... Znovu jsem si přečetl zprávu. 702 01:25:30,578 --> 01:25:38,258 Podle papírů, které Gunvald sledoval Mogrenův dům až dnes večer. 703 01:25:38,458 --> 01:25:41,370 -Je to pravda? -Ano. 704 01:25:43,058 --> 01:25:48,337 Kvůli tomu, co jsi mi řekl, Potvrdil jsem médiím... 705 01:25:48,538 --> 01:25:54,852 Že Mogren už nebyl při vyšetřování podezřelý. Nebylo tomu tak ve skutečnosti? - Ne 706 01:25:55,058 --> 01:26:00,132 Vy a já máme a komunikační problém? 707 01:26:00,338 --> 01:26:06,607 ... nebo jsi mě zmanipuloval pro své vlastní cíle? 708 01:26:06,818 --> 01:26:11,733 V každém případě chci objasnit dvě věci pro vás. V první řadě... 709 01:26:11,938 --> 01:26:15,567 -Už to nikdy nedělej. A za druhé......? 710 01:26:15,617 --> 01:26:20,167 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0